Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 33"
Sudah bagus.
Alat ini berfungsi dengan baik?
7 September 2017.
Hai, Jung Won.
Saat kamu menonton ini,
mungkin aku sudah tidak ada di dunia ini lagi.
Kembali ke dunia ini
dan bertemu denganmu lagi
memberiku kegembiraan
dan kebahagiaan.
Aku merekam pesan ini untuk menyatakan rasa syukurku.
Hari ini kamu pergi dengan gembira untuk menemui Jin Joo.
Sulit kupercaya kamu belum pulang padahal sudah pukul 21.00.
Kamu harus pulang lebih awal mulai sekarang.
Hae Sung.
Kamu sudah pulang.
Hae Sung.
Aku sial sekali.
Hei! Sedang apa kamu? Jangan merekamku.
Kenapa? Menurutku kamu tampak manis.
Astaga, jangan rekam ini.
Keriting rambut ini gagal.
Menurutku cantik.
Kubilang berhenti.
Matikan itu sebelum aku marah.
Hei, Hae Sung! Buka pintunya!
Hae Sung!
Aku akan masuk.
Tunggu. Jung Won, tunggu sebentar.
Kenapa kamu tidak membuka pintu?
Park Dong Seok sudah ketemu.
Ho Bang bilang kita bisa segera menangkapnya.
Sungguh?
Kami menemukan pelat nomor taksi yang dia naiki
dengan memeriksa rekaman CCTV.
Kita hanya perlu mengetahui di mana dia turun,
lalu melacak kartu kredit yang dia pakai untuk membayar taksi.
Lihat ini.
Seperti ini penampilan Park Dong Seok sekarang.
Kamu senang, bukan? Aku senang sekali.
Semoga kita bisa menemukan dan merilis artikel tentangnya.
Aku ingin memberi tahu dunia bahwa kamu tidak bersalah
dan kita menemukan pelaku pembunuhan 12 tahun lalu yang sebenarnya.
Kamu juga menginginkan itu, bukan?
Ya.
Aku tahu ponselmu tidak berfungsi,
tapi aku sudah tidak sabar memberitahumu.
Aku harus bekerja, tapi aku datang untuk mengatakan hal ini.
Aku harus kembali sekarang.
Selarut ini?
Pekerjaanku menumpuk karena aku bepergian terus hari ini.
Tapi kenapa kamu berlutut?
Apa?
Tidak apa-apa.
Kamu tampak seperti anjing.
Kamu tampak seperti anjing yang menatap pemiliknya.
Anjing?
Maksudmu anak anjing?
Kamu terlalu besar untuk disebut anak anjing.
Kamu tampak seperti anjing.
Apa?
Tunggu sampai aku kembali, ya?
Jung Won.
Sampai jumpa.
"Galeri Do"
Hae Sung.
Kamu sudah selesai bekerja?
Kenapa kamu datang?
Menurutmu kenapa?
Karena kamu merindukanku?
Ayo minum bir.
- Ayo. - Baik.
Beberapa hari lalu udaranya panas sekali.
Sejak kapan udaranya menjadi sejuk?
Ini menyenangkan.
Aku merasa senang setelah minum sekaleng bir.
Benar.
Kini kamu pasti mengerti betapa menyenangkannya minum bir.
Ada sesuatu yang sering kupikirkan belakangan ini.
Apa itu?
Ingat kado yang kamu belikan di hari ulang tahunku yang ke-18?
Kalung manik itu?
Aku menjatuhkannya ke air saat pergi ke pantai
bersama Ho Bang, Jin Joo, Moon Sik, dan Tae Hoon.
Belakangan ini, aku terus memikirkan
di mana kalung itu sekarang.
Aku juga penasaran.
Aku ingin tahu di mana kalung itu.
Itu kado ulang tahun terakhir yang kuterima.
Kenapa itu kado ulang tahun yang terakhir?
Pikirmu aku akan merayakan ulang tahun tanpamu?
Maksudmu kamu tidak merayakan ulang tahunmu selama 12 tahun?
Benar.
Tapi tidak masalah.
Ulang tahun tidaklah penting.
Itu sama seperti hari lainnya. Bukan begitu?
Sebagai gantinya, aku akan menerima kado ulang tahun di tahun ini.
Kamu ingin kado apa untuk ulang tahunmu kali ini?
Ulang tahunku masih lama.
Ulang tahunku di musim dingin.
Dahulu kamu selalu memberi tahu
hadiah yang kamu inginkan saat masih musim panas.
Benar. Aku selalu melakukan itu.
Jika dipikirkan, aku sangat menyebalkan.
Aku punya daftar kado ulang tahun yang ingin kuterima darimu
setiap tahunnya sejak ulang tahunku yang ke-19 hingga ke-22.
Aku ingin mendapatkan sarung tangan di hari ulang tahunku yang ke-19.
Di hari ulang tahunku yang ke-21, aku ingin anting-anting cantik.
Di hari ulang tahunku yang ke-22, aku menginginkan lipstik.
Kamu lupa menyebutkan ulang tahunmu yang ke-20. Apa yang kamu inginkan?
Benarkah?
Di hari ulang tahunku yang ke-19, aku menginginkan sarung tangan.
Di hari ulang tahunku yang ke-21, aku ingin anting-anting cantik.
Bukan, ulang tahunmu yang ke-20.
Pada ulang tahunku yang ke-22...
Apa yang kamu inginkan?
Bukankah sudah jelas apa keinginanku di ulang tahun ke-20?
Kenapa terus bertanya? Kamu membuatku malu.
Apa? Untuk ulang tahunmu yang ke-20?
Apa yang kamu inginkan?
Aku menginginkan ciuman darimu saat berusia 20 tahun.
Jangan mengejekku.
Ya. Aku menginginkan kesenangan. Sudah puas?
Belikan aku sarung tangan untuk ulang tahunku kali ini.
Itu kado yang kuinginkan di ulang tahun ke-19.
Dahulu aku meminta itu darimu.
Aku juga akan meminta kado lainnya darimu setiap tahun.
Kamu harus mengingat itu.
Baik. Aku akan membelikan semuanya untukmu.
Busnya datang.
Ayo.
Kenapa kamu tidak naik?
Aku akan memberikannya kepadamu sekarang.
Memberiku apa?
Kado ulang tahunmu yang ke-20.
12 September 2017.
Hari yang indah.
Aku tidak bisa tidur semalam.
Karena semalam...
Lupakan saja. Aku harus menghapus ini.
Kamu merekam video lagi? Apa yang kamu rekam?
Tidak ada yang istimewa di langit dan jalanan.
Kamu harus merekam anjing itu.
Anjing? Aku tidak melihat anjing di sini.
Kamu menyebutku anjing sejak kemarin.
Aku menggambar ini semalam karena terinspirasi.
Bagaimana menurutmu? Mirip denganmu, bukan?
"Kamu mirip anjingku, Mung Goo"
Anjing ini aku?
Bagaimana menurutmu?
Baiklah. Aku tidak akan memanggilmu anjing lagi.
Kembalikan.
Ini lucu, Jung Won.
Apa? Apa yang lucu?
Aku hanya menanyakan apa anjing ini mirip denganmu.
Aku menyukai gambarnya dan ceritanya menarik. Sungguh.
Wanita ini punya seekor anjing,
tapi sudah mati tiga tahun lalu karena kecelakaan mobil.
Lalu dia menemukan anjing tersesat beberapa hari yang lalu di lorong
dan membawanya pulang.
Anjing itu mirip dengan anjingnya yang mati tiga tahun lalu.
Itu sebabnya dia memutuskan untuk memelihara anjing itu.
Tapi sebenarnya anjing itu adalah anjing yang mati tiga tahun lalu.
Dia kembali.
Wanita itu tidak menyadarinya.
Tapi anjing itu tentu mengetahui siapa wanita itu.
Itulah sebabnya sang Anjing selalu mengawasi wanita itu
dan berbicara sendiri.
Cerita yang menarik.
Menurutku lucu karena anjing itu salah mengeja kata.
Gambar kelanjutan ceritanya untukku besok.
Baik! Kamu memberiku inspirasi,
jadi, aku bisa melakukan itu untukmu.
Aku harus pergi.
Tunggu sebentar, Jung Won.
Aku memutuskan untuk membuka restoran.
Aku tahu memiliki restoran adalah impianmu,
tapi kamu harus mencari tempat
dan harganya pasti mahal. Apa yang akan kamu lakukan?
Sejujurnya, aku bertemu dengan seseorang sepertiku
sekitar dua bulan lalu.
Seseorang yang kembali ke dunia ini sama sepertiku.
Apa?
Sekitar 10 hari lalu, pemilik rumah mendatangiku.
- Halo. - Aku senang kamu ada di rumah.
Ada apa?
Terimalah ini.
Apa ini?
Pria kuat tempo hari.
- Astaga! - Astaga.
Pria yang berjanggut.
- Ya. - Pria itu
memintaku
menyimpan ini diam-diam
dan memberikannya kepadamu hari ini.
Pak Ahn mengatakan itu?
Lalu apa isi kotak kecil itu?
Hae Sung, apa kabar?
Aku terpaksa melakukan ini karena kamu tidak mau menerima uangku.
Terima saja, ya?
Gunakanlah untuk adik-adikmu. Sekian!
Sekarang, balikkan kertasnya.
Loker 12 di stasiun kereta dekat tempat kita makan jokbal pedas.
Kodenya adalah ulang tahunmu. Sekian!
Jumlahnya cukup untuk membayar deposit penyewaan
dan modal awal.
Dia baik sekali.
Uangnya banyak sekali.
Kurasa dia tidak punya keluarga.
Sebenarnya...
Benar.
Dia akan pergi jauh, jadi, dia tidak membutuhkan uang itu.
Dia pasti mengetahui rencanamu membuka restoran.
Mungkin itu sebabnya dia memintamu menggunakannya untuk adik-adikmu.
Ya. Aku akan meminta Hae Chul menjadi mitraku.
Ya. Bagus jika kalian berdua bisa melakukannya bersama.
Aku senang untukmu.
Terima kasih.
Kamu harus berangkat kerja.
Astaga, aku berangkat, ya. Semoga pertemuan dengan Hae Chul lancar.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa!
Matikan itu!
- Halo. - Ya, hai.
Halo.
Begini, Bu Do.
Pak Cha. Ini rahasia,
jadi, jangan sampai Hae Sung tahu Anda mengetahui ini.
Sebentar lagi Hae Sung akan membuka restoran kecil.
Kenapa kalian terlihat bingung?
Kami berdua sudah mengetahuinya.
Jung Won, menurutku seharusnya
kamu mengikuti sirkus untuk membuang waktumu.
Aku yakin kamu pasti akan terkenal.
Hae Sung...
Baiklah, tidak masalah.
Ini bagus, bukan? Dia akan membuka restoran.
Chef.
Anda sudah dengar? Hae Sung akan membuka restoran.
Benarkah?
Cepat sekali dia menjadi mandiri.
Ji Soo, menurutmu Hae Sung bisa melakukannya?
Jika ini benar-benar terjadi, aku sangat iri.
Tentu saja ini benar-benar terjadi. Kamu pikir aku berbohong?
Untuk apa dia berbohong?
Bu Do.
Ada yang ingin kukatakan. Mari pergi ke tempat yang sepi.
Tentang apa?
Aku juga sudah tahu
Hae Sung akan segera pergi.
Kurasa Jung Won belum mengetahuinya.
Kita harus bagaimana?
Hae Sung harus memberi tahu Jung Won
bahwa dia akan segera pergi.
Pasti tidak mudah mengatakan hal itu kepadanya.
Aku mengetahui kabar itu sebulan sebelum kepergian suamiku.
Begitu rupanya.
Aku menghabiskan bulan itu seolah-olah itu setahun.
Jung Won harus tahu.
Sebentar lagi dia tidak akan bisa melihatnya meski ingin.
Kakak ingin membuka restoran denganku?
Benar. Setelah restoran itu berdiri dan beroperasi,
akan lebih mudah bagimu untuk mendapatkan hak asuh Gong Joo.
Pikirkanlah.
Kakak akan mengurus semua hal yang diperlukan untuk mendirikannya,
jadi, kamu hanya perlu fokus untuk bekerja keras.
Restoran...
Hei, Hae Chul!
Ya, aku datang!
Apa lagi yang kupikirkan? Aku akan melakukannya jika bersama Kakak.
Bagus, kakak senang mendengarnya.
Pergilah. Kakak juga akan pergi.
Baik, sampai jumpa.
Sung Hae Sung?
Yang Kyung Chul.
Aku yakin tadi itu Hae Sung.
Aku baru melihat hantu?
Sung Hae Sung...
Bedebah, kamu sudah gila?
Sung Hae Sung.
Kamu muncul seperti ini karena mati mengenaskan
dan difitnah?
Serta ada apa dengan Jung Won?
Dia mengaku melihatmu bersama Yang Kyung Chul
di sekolah pada hari dia dibunuh.
Kamu memakai gips saat itu terjadi.
Yoo Min. Bisa bertemu sekarang?
Wanita itu?
Kudengar ayahnya Gong Joo dan dia tumbuh bersama seperti saudara.
Seperti saudara?
Dia bukan pengacaranya?
Setahuku dia datang ke pertemuan untuk mendengarkan ceritaku.
Jangan tertipu dengan itu.
Kamu punya nomor ponselnya?
Ya. Aku punya kartu namanya.
Ini.
"Galeri Do, Jung Jung Won"
Boleh kusimpan kartu nama ini?
Mungkin aku harus menghubunginya sebelum menuntut.
Tentu.
Aku sudah menyimpan nomornya di ponselku.
Jangan berbicara dengannya lagi.
Dia
hanya berlagak baik kepadamu untuk memikat hatimu.
Tapi sepertinya dia memang baik.
Turuti perkataanku.
Dong Seok.
Jung Jung Won.
Apa saja yang kamu ketahui?
Halo.
Hai.
Seperti ini penampilan Park Dong Seok sekarang.
Park Dong Seok?
Sial.
Park Dong Seok.
Kamu datang
untuk menemui Jung Won?
Apa? Park Dong Seok mendatangi galeri tempat Jung Won bekerja?
Aku sudah memeriksa rekaman CCTV bersama Hae Sung.
Dia memang Park Dong Seok.
Tapi pelat nomornya tidak terlihat di dalam rekaman.
Astaga, sayang sekali.
Aku menemui sopir taksi yang Park Dong Seok naiki saat itu.
Dia membayar dengan uang tunai
dan turun di area perkantoran.
Aku tidak bisa menemukannya.
Ada informasi baru.
Dia tinggal di Kanada sebentar, setelah itu pindah ke Amerika.
Sudah dikonfirmasi dia berada di Korea sekarang.
Karena tidak ada catatan kedatangan dan kepergiannya dari Korea,
kurasa dia warga negara Amerika.
Apa? Jadi, dia mengganti namanya?
Ya, dia berganti nama dan kewarganegaraan.
Itu sebabnya kita tidak bisa memverifikasi sidik jarinya.
Tapi ada yang mencurigakan.
Menurut kalian dia mendatangi tempat kerjaku
karena merasa bersalah saat aku membahas insiden itu?
Mungkin saja. Firasatku mengatakan dia pelakunya.
Tapi dari mana dia mengetahui tempat kerjamu?
Kamu benar.
Dia menanyai teman sekolah kita tentang aku?
Berhati-hatilah. Kita tidak tahu.
Ini berarti Park Dong Seok adalah pembunuh sebenarnya?
Lalu bagaimana dengan Tae Hoon?
"Rumah Sakit Taesan"
Kapan orang tuamu tiba? Kamu sudah mengundang mereka?
Sudah. Mereka akan segera tiba.
Kamu tidak menginginkan pesta pernikahan yang besar?
Aku hanya menginginkan upacara sederhana untuk kami.
Sekecil apa pun itu, tidak mungkin pestanya hanya untuk kalian.
Aku lebih setuju upacara sederhana bersama keluarga.
Baik.
- Bu. - Hai.
Dokter, aku pamit. Sampai jumpa.
- Baik, Soo Ji. Hati-hati di jalan. - Baik.
Nama dia Soo Ji?
Ya, namanya sama dengan nama putriku.
Dia teman sekelas putriku.
Dia pasienmu?
Kelihatannya dia tidak membutuhkan operasi.
Dia pasien penyakit dalam, tapi aku yang menanganinya.
Nantinya, dia harus dioperasi.
Apa diagnosisnya?
Infeksi ginjal.
Itu sudah berkembang menjadi penyakit kronis.
Dia harus segera menjalani transplantasi. Kondisinya kritis.
Dia harus segera mendapatkan transplantasi dari keluarganya.
Tapi dia belum membawa keluarganya ke rumah sakit.
Aku mencemaskannya.
Hei! Jin Joo!
Berandal...
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku dan mengabaikan pesanku?
Saat pergi setelah menyabotase operasi pengintaianku,
kamu menempatkanku pada situasi sulit.
Benarkah? Ayo.
Ayo pergi ke kantor polisi.
Borgol aku atau lakukan apa pun yang kamu inginkan.
Terserah.
Hei, area parkirnya di sisi lain.
Ulurkan tanganmu.
Tanganku? Kenapa?
Kenapa dia berpikir aku akan memborgolnya?
Hei.
Apa ini?
Aku menyukaimu.
- Apa? - Jin Joo,
aku menyukaimu.
Seharusnya aku mengatakannya dengan cara yang lebih keren,
tapi sekeras apa pun aku memikirkan cara yang lebih baik,
tidak ada cara lain untuk menyatakan perasaanku selain ini.
Jin Joo.
maukah kamu menjadi pacarku?
Ya.
Sungguh?
Hei.
Astaga.
Jantungku
berdebar kencang.
Astaga.
- Astaga! - Apa? Ada apa?
Aku sudah gila? Aku harus bagaimana?
Apa? Ada apa lagi?
Aku membeli gaun pendek yang seksi
agar bisa kupakai saat dilamar.
Tunggu sebentar. Aku akan naik dan berganti baju.
Mari kita ulangi dari awal, ya?
Hei.
Aku tidak mau kamu memakai gaun pendek yang seksi lagi.
Aku sangat cemburu
saat pria lain memandangmu.
Astaga.
Kamu pikir aku akan menurutimu?
Kita baru saja bergandengan tangan.
Lalu?
Ayo.
Ke mana?
Aku akan membelikanmu ceker ayam yang kamu sukai.
Astaga.
Ini menyebalkan karena kamu sangat mengenalku.
Kamu luar biasa.
Ayo. Mau kubawakan tasmu?
Jangan lepaskan tanganku. Pindahkan saja ke pundakku.
- Seperti ini? - Ya.
Jangan pernah melepaskan tanganku.
Kamu boleh memborgolku lagi.
Borgolnya ada di mobilku.
"Episode 34 akan segera ditayangkan"
"Episode 34"
Apa yang kamu rekam?
Bukan apa-apa. Aku merekam kunjungan pertamaku denganmu.
Sudah selesai.
Lokasinya bagus.
Kamu sudah memutuskan menunya?
Nasi dan lauk. Masakan rumahan.
Itu cocok denganmu. Tampaknya semuanya akan berjalan dengan baik.
Semoga restoranku terkenal dan mendapat banyak pelanggan
agar aku bisa mengumpulkan banyak uang.
Menurutmu berapa lama waktuku untuk bisa mencapai itu?
Bisakah aku melihat restoranku menjadi terkenal
dan dipadati pelanggan?
Aku hanya penasaran apa yang akan terjadi.
Apa yang akan terjadi pada restoran ini?
Ada banyak hal yang ingin kuketahui.
Bagaimana dengan Jung Won?
Sejujurnya,
aku berulang kali ragu.
Aku tidak bisa mengatakan ini kepadanya,
"Sebentar lagi aku akan menghilang dari dunia ini."
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tetap saja, kamu harus memberinya waktu untuk mempersiapkan diri.
Maaf.
Seharusnya aku tidak ikut campur.
Jangan berkata begitu.
Aku senang kita bisa membicarakan hal seperti ini.
Jika aku pergi,
aku ingin kamu menjaga Jung Won
dan mendampinginya.
Jika kecelakaan itu tidak pernah terjadi...
Jika ayahku tidak pernah menyebabkan kecelakaan itu,
hal ini tidak perlu terjadi.
Aku juga kecewa
kecelakaan itu terjadi.
"Andai saja kecelakaan itu tidak pernah terjadi."
Aku sering memikirkan itu.
Maaf, Hae Sung.
Aku minta maaf atas nama ayahku.
Maafkan aku.
Maaf karena membahas hal ini.
Kenapa kamu meminta maaf?
Orang yang seharusnya meminta maaf kepadamu tidak melakukannya.
"Ayah"
"Tae Hoon"
"Pimpinan Yayasan Chungho, Cha Gwon Pyo"
Tae Hoon.
Ayah.
Ya, Tae Hoon. Mari kita bicara.
Di mana kamu sekarang? Ayah akan menemuimu di sana.
Tidak perlu. Aku akan ke kantor Ayah sekarang.
Baiklah. Ayah akan menunggumu, jadi, bergegaslah.
Mengenai Young In,
mari kita bicarakan secara langsung.
Ayah.
Ini bukan mengenai Young In. Ini masalah lain.
Masalah lain?
Malam itu,
12 tahun lalu. Mengenai kecelakaan itu.
Apa?
Kenapa tiba-tiba membicarakan itu?
Sampai jumpa sesaat lagi.
Tae Hoon.
Tae Hoon!
Ada apa?
Kenapa datang kemari?
Aku datang untuk meminta bantuan Anda.
Ada apa?
Minta maaflah kepada Hae Sung.
Serta
Anda harus meminta maaf kepada semua adiknya.
Waktunya tidak banyak lagi.
Kumohon lakukan itu untukku, Ayah.
Hentikan omong kosongmu dan keluar.
Saat Anda membunuh Hae Sung,
usianya baru 19 tahun.
Karena Anda,
dia harus meninggalkan orang-orang yang dia sayangi. Pikirkanlah dia.
Aku meminta Anda untuk meminta maaf kepada bocah itu.
Kenapa Anda tidak bisa?
Aku tidak meminta Anda ditindak sesuai hukum. Tolonglah.
Ayah
membunuh Hae Sung?
Tutup mulutmu.
Keluar dari kantorku sekarang.
Karena Anda, dia meninggal dan kehilangan keluarganya.
Seluruh keluarganya menderita.
Anda tidak bisa bersimpati untuk sebentar saja?
Pernahkah pikiran itu terlintas di benak Anda?
Kumohon, minta maaflah kepadanya.
Akan kuperjelas sekali lagi. Itu tidak akan pernah terjadi.
Semuanya sudah berlalu,
jadi, jangan pernah datang ke sini lagi!
Kalau begitu, aku juga akan memperjelas sesuatu.
Karena ini pilihan Anda,
Anda tidak akan pernah dimaafkan.
Dasar berandal.
- Hei, Hae Sung. Ayo makan. - Baik.
Hei, aku membaca semua catatan investigasi
dan kelihatannya kasus ini ditutup dalam waktu singkat
karena ada banyak bukti yang memberatkanmu.
Sejujurnya, investigasi itu tidak dilakukan dengan benar.
Pasti begitu.
Berdasarkan laporan yang kuperiksa hari ini,
aku mendapati Yang Kyung Chul memiliki luka
di bagian dalam pipi kanannya. Itu luka baru.
Seperti luka yang kita dapatkan saat ditinju.
Saat ditinju?
Yang patut dicatat adalah pelakunya memakai tangan kiri.
Dia dipukul dengan tinju kiri seseorang.
Tangan kiri seseorang?
Lukanya berada di pipi kanan, jadi, pasti memakai tangan kiri.
Saat itu Park Dong Seok memakai gips di tangan kanannya,
jadi, dia hanya bisa memakai tangan kirinya.
Semua bukti yang kulihat
menunjukkan Park Dong Seok adalah pembunuhnya.
Lalu bagaimana dengan Tae Hoon?
Ini Tae Hoon. Tunggu sebentar.
Hei, Tae Hoon.
Ho Bang, bisakah kita bertemu?
Tentu. Kamu mau bertemu di mana? Mau minum bir?
Tidak.
Aku ingin bertemu di kantormu.
Kantorku?
Baiklah. Mari bertemu di kantor polisi satu jam lagi.
Ada apa dengannya?
Maaf, Hae Sung.
Aku tahu ini sudah terlambat.
Izinkan aku menyerahkan diri dan menanggung kesalahanku.
Tae Hoon.
Jangan.
Hae Sung.
Maafkan aku.
Aku akan
mengungkap kejahatan yang ayahku lakukan terhadapmu
dan memastikan dia menanggung kesalahannya.
Hae Sung.
Ini hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
Tidak.
Jika kamu benar-benar menyayangiku, jangan lakukan itu.
Tidak.
Aku tidak bisa seperti itu.
Jika kamu menyayangiku, jangan menyerahkan diri.
Aku
akan pergi sebentar lagi.
Sama seperti
caraku datang ke dunia ini secara mendadak.
Aku akan menghilang dengan cara yang sama.
Waktuku tidak lama lagi.
Hae Sung.
Aku akan
mempertanggungjawabkan semuanya.
Jadi, dampingi Young In dan bahagiakan dia seumur hidupnya.
Juga
tolong jaga adik-adikku
seperti yang kamu lakukan saat aku tidak ada.
Itu hal terakhir
yang bisa kamu lakukan untukku, Tae Hoon.
Tae Hoon,
ada kemungkinan
bukan kamu yang menyebabkan kematiannya.
Aku membicarakan tentang Yang Kyung Chul.
Ada kemungkinan bukan kamu pembunuhnya.
Apa...
Bagaimana mungkin?
Kamu ingat Park Dong Seok?
Park Dong Seok?
Ya. Dia memakai gips saat itu.
Benar.
Sepertinya Park Dong Seok ada di sekolah
saat insiden itu terjadi.
Dia memang ada di sekolah.
Aku melihatnya keluar dari ruang kelas seni malam itu.
Apa?
Kamu melihatnya keluar dari ruang kelas itu?
Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Pada malam terjadinya insiden itu,
- Ayo. Cepat. - seorang saksi menyatakan
dia melihat Kyung Chul dan Dong Seok masuk ke dalam sekolah.
Sialan.
Kenapa guru seni ingin menemuiku? Aku tidak bisa makan malam.
Tapi kenapa kamu menyuruh putra pimpinan datang ke sekolah?
Dia arogan dan berlagak pintar di hadapanku.
Jadi, aku akan memberinya pelajaran.
Benar. Menghajar putra pimpinan dan kamu akan dikeluarkan.
Haruskah aku melakukan itu?
Aku akan menghajarnya.
Kenapa dia tidak datang?
Aku yakin dia tidak datang karena takut.
Ini dari Soo Min!
Halo.
Yang Kyung Chul menyuruhku datang ke ruang kelas seni.
Kupikir itu mengenai ucapanku saat jam istirahat.
Jadi, aku pergi ke ruang kelas seni.
Tapi Park Dong Seok, yang memakai gips, keluar dari sana.
Dia tidak melihatku karena terlalu sibuk mengobrol di telepon.
Kamu tidak pergi? Kenapa?
Kenapa suaramu seperti itu?
Apa? Siapa?
Yang Kyung Chul? Dia bersamaku.
Apa?
Kamu siapa berani menceramahiku? Bedebah!
Sung Young Jun
- adalah adiknya temanku. - Apa?
Adiknya temanmu?
Sung Hae Sung beruntung. Dia punya teman yang baik.
Karena sudah memukul Young Jun, kamu harus meminta maaf kepadanya.
Dan jangan berkelahi dengan Hae Sung.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku berkelahi dengannya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Begitu rupanya.
Kamu akan memberi tahu ayahmu dan mengeluarkanku?
Astaga, aku takut sekali.
Aku mungkin akan melakukan itu.
Kamu pria yang konyol.
Silakan. Ayo lawan aku, Bedebah!
Aku menyuruhmu melakukannya!
Aku
bisa membuatmu tidak diterima di sekolah lain.
Lihatlah berandal ini. Kamu mau kubunuh?
Kamu mau aku menghajarmu?
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Sial.
Aku tidak melihat apa yang terjadi saat mendorongnya dan pergi.
Tapi aku mendengar suara keras.
Suara seperti terantuk sesuatu.
Aku khawatir.
Yang Kyung Chul. Dia tidak terluka parah, bukan?
Karena itu aku kembali ke kelas seni untuk memeriksanya.
Tapi saat itu
dia sudah meninggal.
Saat aku mendorong Yang Kyung Chul,
patung perunggu itu jatuh.
Dia pasti meninggal karena patung itu.
Hei, Yang Kyung Chul.
Hei.
Aku takut sekali.
Aku berlari pulang.
- Halo. - Hai. Kalian datang lebih awal.
Tapi masalahnya menjadi rumit.
Polisi mengumumkan bahwa kamulah pembunuhnya,
padahal aku pembunuh sebenarnya.
Tae Hoon, apakah kamu
memukul wajah Yang Kyung Chul dengan tangan kiri pada malam itu?
Tidak, aku hanya mendorongnya dengan keras.
Artinya
kamu tidak melihat Yang Kyung Chul jatuh
setelah terantuk patung perunggu itu, bukan?
Aku tidak melihatnya terantuk patung dan jatuh.
Tae Hoon.
Mungkin bukan kamu penyebab kematiannya.
Apa maksudmu? Aku baru saja menceritakan semuanya kepadamu.
Tidak.
Kamu hanya merasa kamu membunuhnya.
Ada kemungkinan kamu tidak membunuhnya.
Bagaimana bisa?
Bagaimana mungkin?
Kamu bilang saat mendorongnya dan meninggalkan kelas,
kamu berdiam sejenak di lorong lalu kembali ke kelas, bukan?
Ya.
Sejak kamu meninggalkan kelas
hingga kembali,
menurutmu berapa lama jeda waktunya?
Sekitar lima sampai 10 menit?
Lima sampai 10 menit?
Itu cukup lama
untuk orang lain masuk dan meninggalkan kelas itu.
Bagaimana jika orang lain itu adalah Park Dong Seok?
Bedebah. Kamu mau mati?
Lepaskan.
Aku bertanya apa kamu mau mati, Bedebah.
Kubilang lepaskan!
Sialan!
Masa bodoh meski ayahnya pemilik yayasan. Aku akan membunuhnya.
Astaga.
Guru seni akan marah jika melihat ini besok.
Sialan!
Dasar Yang Kyug Chul bedebah.
Tae Hoon sialan. Aku akan memberinya pelajaran besok.
Astaga.
Hei, Kyung Chul.
Kudengar kamu meminta Soo Bin untuk menjadi pacarmu.
Apa aku lelucon bagimu?
Dasar pecundang.
Kenapa? Aku tidak boleh mengajaknya berkencan?
Apa yang akan kamu lakukan? Aku boleh mengajaknya berkencan.
Coba saja hentikan aku jika kamu bisa, Pecundang.
Bedebah, kamu sudah gila?
Kamu ingin kubunuh?
Kyung Chul.
Jung Won.
Kenapa kamu mencoba mengungkap kebenarannya setelah bertahun-tahun?
Jika kamu membuatku kesal,
aku akan membunuhmu.
Aku tahu kamu mendorong Kyung Chul dan lari keluar dari ruangan,
tapi dia pasti baik-baik saja.
Suara itu berasal dari benda yang jatuh ke lantai,
tapi kamu berasumsi itu adalah Kyung Chul yang terluka parah.
Tidak mungkin.
Tae Hoon.
Kamu tidak membunuhnya.
Hae Sung.
Tae Hoon.
Hae Sung.
Kita harus menangkap Dong Seok.
Lalu semuanya akan menjadi jelas.
Bukan kamu pelakunya, Tae Hoon.
Di mana Jin Joo? Kenapa dia belum datang?
Sudah selesai.
Ho Bang.
Aku...
Aku menyukaimu karena kamu tampak seperti penjahat.
Kamu jantan sekali.
Jin Joo, aku menyukaimu karena kamu mungil.
Menurutku itu manis.
Astaga, Jin Joo. Jangan kasar kepadaku!
Jin Joo, aku...
Kita bukan sekadar teman lagi.
Aku ingin ini romantis.
- Bukankah ini romantis? - Tidak!
- Kemari. - Jin Joo, kumohon.
Aku akan jatuh! Jin Joo!
Tidak! Astaga!
Ho Bang, mari kita mulai.
Jin Joo. Aku tidak...
Astaga, suara apa ini?
Tidak ada orang di dalam.
Siapa itu?
Astaga! Jin Joo.
Ho Bang. Sedang apa kalian di sini?
Astaga, Jung Won. Lama tidak berjumpa.
Senang berjumpa denganmu, Jung Won.
Astaga, maaf. Seharusnya aku tidak masuk.
- Aku akan pergi. - Tidak apa-apa, Jung Won.
Kami akan pergi.
Benar. Kami harus pergi sekarang.
Hei, kenapa ini lemah sekali? Tidak ada gunanya.
Aku akan merapikan ini nanti.
Sampai jumpa, Jung Won.
Sampai jumpa.
Astaga.
Mereka bermesraan. Astaga, lihat kekacauan ini.
Astaga, mereka menghancurkan seisi rumah.
Astaga. Hae Sung menyayangi kamera ini.
Mereka merusaknya.
Sepertinya tidak akan berfungsi lagi.
Bagaimana jika benar-benar mati?
- Alat ini berfungsi dengan baik? - Bisa diputar.
Ini Hae Sung.
7 September 2017.
Hai, Jung Won.
Saat kamu menonton ini,
mungkin aku sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Kembali ke dunia ini
dan bertemu denganmu lagi memberiku kegembiraan
dan kebahagiaan.
Aku merekam pesan ini untuk menyatakan rasa syukurku.
Hari ini kamu pergi dengan gembira untuk menemui Jin Joo.
Sulit kupercaya kamu belum pulang padahal sudah pukul 21.00.
Kamu harus pulang lebih awal mulai sekarang.
Jung Won.
Hei,
apa ini?
Apa artinya ini?
Jung Won.
Kamu akan menghilang dari dunia ini?
Kamu harus pergi?
"'We Will Meet Again' Yoon Ddan Ddan tersedia di situs musik"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF